Este volumen quiere contribuir a la comparación y a la traducción de los marcadores del discurso en las lenguas románicas. Lo conforman doce capítulos que suponen distintos aportes a la lingüística contrastiva (ya tenga un fin en sí misma o ya sea instrumento para otros fines teóricos, descriptivos o aplicados) y que consiguen fortalecer un enfoque fundamental para un mejor conocimiento del lenguaje, de las lenguas concretas y de las formas de construir discursos.